Kyzylorda-News.kz

Председатель правления АО «РТРК «Казахстан», политолог Ерлан Карин высказался о переводимых на казахский язык мировых научных бестселлерах, передает корреспондент МИА «Казинформ».

«Сегодняшняя презентация переведенных на казахский язык учебников - очень значимое событие. Никогда, ни в одной стране не был осуществлен подобного рода масштабный проект. Это самые передовые интеллектуальные произведения напрямую переводились с иностранного языка для собственной аудитории. Это очень важное достижение, в первую очередь, с точки зрения наших возможностей. Это показывает, что наше государство обладает такими ресурсами. Во-вторых, это демонстрирует интеллектуальный потенциал страны, сформированный за годы независимости», - заявил Ерлан Карин на презентации учебников в рамках проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке».

По его словам, для того, чтобы осуществить такой масштабный переводческий проект, страна должна обладать необходимыми профессиональными кадрами, компетентной группой переводчиков с высоким уровнем подготовки. «То, что наша страна осуществляет такой масштабный интеллектуальный проект, говорит о том, что за годы независимости сформирована высокая научная интеллектуальная база», - добавил он.

Ерлан Карин отметил, что с одной стороны, казахстанские студенты, преподаватели и ученые получили доступ к самым востребованным, популярным за рубежом университетским учебникам. «Большинство представленных сегодня учебников входит в пятерку или десятку лучших изданий в библиотеках ведущих британских и американских университетов. Например, книга Карен Армстронг «История Бога», написанная в 1994 году, переведена более чем на 30 языков мира и является настольной книгой студентов Кэмбриджа, Оксфорда, Гарварда и других ведущих университетов мира», - отметил он.

«Во-вторых, нашим студентам повезло еще и потому, что за рубежом эти учебники отнюдь не дешевые. Каждый из этих учебников, например, в Великобритании в среднем стоит от 30 британских фунтов и выше. Многие покупают эти учебники онлайн. Благодаря этому проекту, появился доступ к этим книгам. Каждый желающий теперь может их приобрести», - добавил Карин.

Эксперт также напомнил, что в программе «Рухани жаңғыру» речь идет не только о возрождении духовного, культурно-исторического наследия. «Основной посыл программы Президента - это сочетание традиционных ценностей и стремление к новым ценностям, поиск оптимальных соотношений традиций и новаций», - заключил Ерлан Карин.