Kyzylorda-News.kz

Владение английским языком и переход на латиницу – это не мода и не каприз, а веление времени.

Время меняет реалии жизни быстрее, чем мы успеваем к ним привыкнуть. Например, нынешнее поколение казахстанцев уже стало свидетелем построения нового информационного общества, феномена, основанного на знаниях, в «отдельно взятой стране». Как средневековая латынь являлась языком науки и технологии эпохи Возрождения, английский язык становится основным языком современной информационной цивилизации, эпохи цифровизации. Поэтому владение английским языком и переход на латиницу – это не мода и не каприз, а веление времени.

Согласно статистике, около 80% стран мира используют латиницу. Нет сомнения, что переход на латинский алфавит будет содействовать быстрому вхождению нашей страны в мировое информационное и виртуальное пространство и его последующему стремительному технологическому и экономическому росту. По общему мнению казахстанских ученых, это не просто смена алфавита, это цивилизационный выбор для нас, это подтверждает наше стремление быть частью открытого мира, это – нацеленность на прогресс.

Необходимость латинизации казахского алфавита является одним из основных пунктов стратегического плана Президента Нурсултана Назарбаева по модернизации Казахстана. Еще в 2006 году на заседании Ассамблеи народа Казахстана Елбасы заявил о необходимости рассмотреть вопрос о переводе казахского алфавита на латинскую графику. А в 2012 году в Послании «Стратегия «Казахстан-2050» Глава государства заявил, что «ради будущего наших детей мы должны принять такое решение, и это создаст условия для нашей интеграции в мир, лучшего изучения нашими детьми английского языка и языка Интернета, и самое главное – это даст толчок модернизации казахского языка». А в недавней программной статье Нурсултана Назарбаева «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания» обоснована необходимость качественной трансформации массового сознания и модернизации идеологии казахстанцев.

Перевод казахского алфавита на латинскую графическую основу обосновывается в статье двумя основными факторами: необходимостью сохранения национальной идентичности и усиления конкурентоспособности Казахстана, которая связана с повышением компьютерной грамотности, знанием иностранных языков и культурной открытостью. Модернизированный на этой основе Казахстан должен сохранить свою национальную идентичность и лучше адаптироваться к глобальным изменениям.

Идея перехода на латиницу возникла не на пустом месте. Имеется положительный опыт других стран и народов Востока по введению латинского алфавита. После распада СССР целый ряд республик отказались от использования кириллицы. Из пяти тюркоязычных стран СНГ к использованию латинского алфавита на сегодняшний день перешли три – Азербайджан, Узбекистан и Туркмения. Лидером в этой сфере оказался Азербайджан. Переведенный на латинскую графику в 1991 году азербайджанский алфавит оказался близок к орфографическим нормам турецкого языка.

«В первый год мы печатали латинским алфавитом учебники, а во второй – газеты. Потом менялась уличная реклама. Вся процедура заняла у нас пять лет», – рассказывал бывший министр образования Азербайджана Фирудин Джалилов.

В 1992–1993 годы за Азербайджаном последовала Туркмения, где латиница с 2000 года стала единственным допустимым видом письма на туркменском языке, а кириллица была полностью вытеснена. В 1993 году был опубликован закон о переводе на латиницу узбекского алфавита, который стал воплощаться в жизнь с 1996 года.

Создание единой коммуникационной базы для братских народов – это не дань моде, это возврат к корням. Таким образом, благодаря переходу на латиницу родственные народы сближаются на новой цивилизационной основе.

Из нетюркских стран СНГ на латиницу еще в 1989 году перешла Молдова, где был фактически введен румынский латинизированный алфавит. Идеи порвать с кириллицей были и в тех бывших советских республиках, где она использовалась испокон веку. Бывший президент Украины Виктор Ющенко в 2005 году подготовил проект декрета о переходе на латинский алфавит. Изменения должны были вводиться постепенно, в целях, как говорилось в документе, «ускорения интеграции Украины со структурами ЕС».

После публикации статьи Президента Нурсултана Назарбаева идея перехода на латиницу поднимается и в Киргизии. 13 апреля с предложением латинизировать киргизский алфавит выступил депутат парламента от фракции «Ата Мекен» Каныбек Иманалиев. «Туркменистан, Узбекистан, а теперь Казахстан переходят на латиницу, – заявил он на пленарном заседании.

– Я понимаю, что сейчас у нас нет денег для этого, но через некоторое время, к 2030–2040-м годам, нужно это сделать». Готовить специалистов по латинице Киргизии, по мнению депутата, следует уже сейчас, поскольку ее использование – «требование времени и развития технологий». К тому же отказ от кириллической письменности должен помочь сохранить национальную идентичность киргизов. В поддержку этой идеи уже успели выступить и некоторые представители интеллектуального класса. «Существует расхожее мнение, что переход на латиницу – это выбор в сторону тюркского мира, – написал профессор Кыргызско-Российского славянского университета Осмонакун Ибраимов, – В известной степени это так, но это выбор все-таки другого рода. Это выбор государственной независимости. Это цель, к которой наши предки шли не столетиями, а тысячелетиями».

Сегодня Казахстан реализует стратегию «одно государство – один язык – одна нация». Главная цель перехода на латиницу – поднятие статуса государственного языка и обеспечение его будущего. Сегодня все отчетливо понимают, что это – самый оптимальный вариант решения языковой проблемы, которая на протяжении четверти века не сходит с повестки дня. Как показывает пример родственной нам Турции, использование этой графики, отличающейся удобством и универсальностью применения, будет не только способствовать развитию в Казахстане системы электронных связей, но также ускорит овладение мировыми интернет-технологиями.

Таким образом, мы должны смело приниматься за переход к латинской графике. По утверждениям ученых, латинский шрифт легче воспринимается. К примеру, для IT-специалистов переход на латиницу – что манна небесная. Так, IT-специалист Гани Мырзамуратов напоминает, что «многие базы данных, программное обеспечение не поддерживают казахские буквы... по ним даже поиск не делается…»

 И он напомнил, что буквы на кириллице занимают два раза больше объема в памяти: «Если, например, латинская буква А занимает 1 байт, то буква А на кириллице займет уже 2 байта».

Для полноты аргументов приведу авторитетные мнения других специалистов. Политолог Куат Домбай видит преимущества латиницы для казахского не только в фонетике, но и в логистике: «искать 44 буквы на мобильнике или клавиатуре – это просто страдание». Директор Института региональных проблем Дмитрий Журавлев в комментарии «Казинформу» заметил, что «выигрыш (перехода на латиницу) будет заключаться не в легком освоении западных языков из-за общей латинской графики, а в укреплении тюркского языкового единства. Это очень серьезный импульс».

Культуролог Мурат Ауэзов считает, что «латинская графика даст нам возможность консолидироваться, без этого в современном мире тюркским народам очень сложно. Сейчас, к сожалению, мы не можем читать литературу народов, очень близких нам по языку. В свою очередь, и они не могут читать наши произведения».

Наконец, по мнению политолога Ерлана Карина, переход на новый алфавит позволит расширить информационные границы. Он убежден, что у Казахстана в этом плане есть преимущество перед теми странами, которые перешли на латиницу раньше: «Опираясь на положительный и местами ошибочный опыт бывших советских республик, Казахстан может учесть эти промахи и до 2025 года определиться с проектом, с комплексом технических, отраслевых и других вопросов».

 Соглашаясь с авторами, отмечу, что модернизированный казахский язык отвечает запросам и содействует конкурентоспособности отдельно взятого казахстанца, способствует повышению конкурентоспособности нашей республики на мировой арене, всемерному развитию информационно-коммуникативных технологий. Это отвечает интересам всестороннего развития страны, ее государственного языка.

Порвать связи с русской культурой, как опасаются некоторые представители поздносоветской интеллигенции, невозможно. Хотеть этого можно, но сделать невозможно. Потому что русская культура стала органичной частью современной казахской культуры.