Kyzylorda-News.kz

Смена алфавита затрагивает исключительно языковые вопросы. Это такие сферы как книгоиздание, деловая документация, деятельность печатных СМИ, перевод школьных учебников на новый латинский шрифт... Да, все это важно. Но в вопросе латинизации казахского алфавита есть еще один важный аспект. Это международная политика Казахстана, точнее – глобальное продвижение казахского языка.

Казахский является одним из тюркских языков. При этом тюркские языки – практически везде, за исключением нескольких регионов в Афганистане и Иране – в настоящее время действуют на основе латинской графики. И в данном плане для Казахстана существует определенный долгосрочный политический интерес. Дело в том, что перевод казахского алфавита на латинскую графическую основу изменит глобальный статус казахского языка. С уровня одного из региональных языков постсоветского пространства он выйдет на совершенно другой, международный уровень. На латинской основе казахский, как один из основных тюркских языков, станет понятен, прост в изучении, легко читаем для сотен миллионов людей в разных странах.

Конечно, многие зададут вопрос: а что мешало нашему языку иметь такой глобальный статус в кириллическом варианте? Вопрос на самом деле принципиальный. Кириллический шрифт доступен и понятен относительно немногим людям в мире. И, соответственно, казахский язык, как и любой другой, основанный на кириллице, был недоступен и непонятен подавляющему большинству людей, живущих за рубежами бывшего Советского Союза. Кириллица, при всех ее широких возможностях передачи звучания языка, и при всей ее привычности для нас в СНГ, все-таки не является глобальной системой письменности. Это скорее региональная, сугубо славянская графика, исторически применявшаяся на территории Древней и Восточной Руси. Во времена Российской империи и особенно Советского Союза, конечно, распространение кириллицы существенно расширилось. Она стала традиционной и привычной на всем пространстве бывшего СССР, в первую очередь, в силу того, что сначала все эти территории входили в Российскую империю, а затем – в Советский Союз, где повсеместно доминировал русский язык. И наш Казахстан, наряду с другими странами СНГ, исторически был и остается русскоязычной территорией, при этом мы понимаем, что ни русский язык, ни кириллица как его основа от нас никуда не уйдут.

Другой вопрос – это судьба казахского языка, как и многих других языков на территории бывших так называемых «национальных» республик Советского Союза. Исторически сложилось так, что здесь повсеместно доминировала кириллица. Такую политику руководство СССР проводило в рамках стратегии всеобщей «русификации» населения. При Советском Союзе русский повсеместно считался основным, а национальные языки имели статус региональных, «вспомогательных». В результате такой политики кириллическая графика была внедрена в большинстве языков республик СССР – по сути, везде, где звуковая основа языка могла быть передана русским алфавитом. «Устояли» немногие: это были такие специфические языки как армянский и грузинский, а также языки стран Советской Прибалтики – Латвии, Литвы и Эстонии. Во всех остальных национальных образованиях, включая все республики бывшей советской Средней Азии, основу местных национальных языков составляла кириллица. Среди них был и казахский язык.

В общем-то, повсеместно разговаривая на русском, иметь такую же алфавитную основу в казахском языке было удобно: буквы – те же, звучание – схожее, а специфические звуки передаются специальными буквами с «хвостиком». Все было бы хорошо, если бы не одно «но». При таком подходе казахский язык был обречен оставаться только в статусе регионального. Стать узнаваемым, известным, а главное – понятным для зарубежных носителей тюркских языков он уже никак не мог. Жители других стран, не зная кириллицы, просто не могли читать по-казахски. Кириллица для всех этих людей сродни китайским иероглифам, индийской или грузинской графике – она воспринимается как совершенно незнакомая, сложная, непонятная система письменности.

Латинизация алфавита снимет эту проблему. В результате казахский язык существенно расширит свои региональные границы. Учитывая простоту и интуитивную легкость чтения внедряемой в нашем языке алфавитной основы, казахский за короткое время станет доступен и понятен во всем тюркском мире. Да и не только. Колоссальный интерес к нашей стране, к казахстанской модели пути развития, к нашим уникальным ценностям стимулирует изучение казахского языка многими миллионами людей. И это – уже значимый политический фактор. Это фактор продвижения Казахстана в мире, расширения известности и узнаваемости страны, повышения ее роли в мировом сообществе. Благодаря латинице казахский язык теперь смогут легко изучить все те, кто интересуется нашей страной. Таким образом, наш язык обретет статус глобального тюркского языка, наряду с тем же турецким.

Здесь нужно учитывать значительный рост внешнего интереса к Казахстану, особенно на фоне наших политических достижений. Интерес огромный, что подтвердила и выставка «ЭКСПО-2017». Казахстан привлекает не только туристический интерес, он любопытен для жителей других стран не только как точка на карте или как крупная нефтяная держава. Мы – действительно уникальное общество, и это вызывает неподдельный интерес в мире. Казахстан показывает удивительные для многих примеры единства, толерантности, братских отношений между людьми разных этносов и вероисповеданий. Мы – единый народ, состоящий из людей десятков национальностей. И этот опыт не зря изучается: Казахстан дал миру уникальные примеры того, как можно научиться диалогу, как находить компромиссы, мириться и договариваться.

Фото из открытых источников.