Kyzylorda-News.kz

В Библиотеке Первого Президента РК - Елбасы состоялась презентация книг, изданных Международной Тюркской академией (TWESCO) - пятитомника «Жамиг ат-Тауарих» Рашид ад-Дина, а также двухтомного труда «Зикзал» Бекасыла Биболатулы, передаёт «Казинформ».

Пятитомник «Жамиг ат-Тауарих», переведенный с древнеперсидского на казахский язык, а также двухтомник «Зикзал» изданы в рамках реализации государственной программы «Рухани жангыру».

 Первый заместитель председателя партии «Нур Отан» Маулен Ашимбаев в своём приветственном слове отметил, что издание таких выдающихся трудов на казахский язык является значимым событием для культурного и духовного развития Казахстана.

«Труд «Жамиг ат-Тауарих» Рашид ад-Дина Фазлуллаха Хамадани повествует об истории великой казахской степи, жизни и родословной Чингисхана, о жизни и развитии проживавших на территории Центральной Азии наших предков», - сказал Маулен Ашимбаев.  

Произведение представляет собой фундаментальный труд, охватывающий тюркскую историю с древних времён, происхождение тюркских племён, их места обитания и топонимику, родословные каганов и других руководителей, управляющих государствами. Это уникальное произведение в тюркской историографии, в котором собраны наименования многих племён, сегодня входящих в состав тюркских народов, а также связанные с ними легенды и мифы.

Известный учёный-востоковед, академик Василий Бартольд в своё время высоко оценил эту книгу, отметив, что «в средневековье таких исторических трудов энциклопедического характера не было ни у одного народа мира, ни в Азии, ни в Европе». 700 лет спустя книга выходит в свет в полном переводе на казахский язык, с подробными комментариями.  

 Этот труд, написанный на древнеперсидском языке, позже использовали в своей работе такие ученые как Кадыргали Жалайыри, Абу-ль-Гази Бахадур-хан, Курбангали Халид, Машхур Жусуп, Шакарим Кудайбердиулы.

Двухтомный труд «Зикзал» Бекасыла Биболатулы, изданный при поддержке TWESCO, также является ценным произведением, повествующим о духовном сознании и традициях казахского народа. Оригинал этого труда, автор которого жил на рубеже XIX и XX столетий, был найден в начале 2000-х годов. В книге содержатся ценные сведения о традиционной культуре и образе жизни казахского народа.